Русские MAN страницы

• Устанавливаем русские man
  
  Archlinux

  # pacman -S man-pages-ru

  Ubuntu

  $ sudo apt-get install manpages-ru

  
  
• Пишем маленький скрипт ruman

  #!/bin/bash
  
  LC_ALL=ru_RU.UTF-8 man $1

  Делаем его исполняемым:

  chmod +x ruman

• 
  ИЛИ
  добавляем alias в .bashrc

  alias ruman='LC_ALL=ru_RU.UTF-8 man'

• Запускаем для примера русский man комманды cp
  

  ruman cp

Не забываем устанавить русские локали
___________________________
P.S. Если нет доступного русского man, будет открыт стандартный ангийский